Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich vor j-m niederwerfen

Толкование Перевод

1 sich vor niederwerfen

мест.
общ. (j-m) упасть перед (кем-л.) на колени, (j-m) пасть ниц перед (кем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > sich vor niederwerfen
2 niederwerfen

niederwerfen I vt сбра́сывать; вали́ть

die Krankheit warf ihn nieder боле́знь свали́ла его́

der Schreck warf sie nieder от испу́га она́ лиши́лась чувств; от си́льного испу́га она́ слегла́

niederwerfen I vt подави́ть, усмири́ть (восста́ние)

niederwerfen II : sich niederwerfen упа́сть, бро́ситься (на зе́млю); sich vor j-m niederwerfen упа́сть пе́ред кем-л. на коле́ни; пасть ниц пе́ред кем-л.

Allgemeines Lexikon > niederwerfen
3 niederwerfen

1. * vt
1) сбрасывать валить

die Krankheit warf ihn nieder — болезнь свалила его

der Schreck warf sie nieder — от испуга она лишилась чувств; от сильного испуга она слегла

2) подавить, усмирить ( восстание)
2. * (sich)
упасть, броситься( на землю)

sich vor j-m niederwerfen — упасть перед кем-л. на колени; пасть ниц перед кем-л.

БНРС > niederwerfen
4 niederwerfen

niederwerfen, sternere. prosternere (zu Boden strecken, hinstrecken). – ferire (hauend niederwerfen, s. niederstrecken). – affligere (niederschlagen). – deicere. deturbare (herabwerfen, -stürzen). – evertere. subvertere (umwerfen, -stürzen). – jmd. auf die Erde niederw, alqm ad terram dare; alqm ad terram od. alqm terrae affligere (zu Boden schlagen). – sich niederwerfen, se abicere; corpus sternere oder prosternere: sich ins Gras n., se abicere in herba: sich auf den Erdboden n., corpus humi prosternere: sich vor jmd. (zu Füßen, auf die Knie) n., s. Fuß, Knie.

deutsch-lateinisches > niederwerfen
5 niederwerfen

niederwerfen v/r <unreg, -ge-, h>: sich vor jemandem niederwerfen b-nin önünde yere kapanmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > niederwerfen
6 niederwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. throw ( oder fling) down oder to the ground; fig. von einer Krankheit etc. niedergeworfen werden be laid low

2. fig. (Aufstand) put down, crush, quell

II v/refl: sich vor jemandem niederwerfen throw o.s. at s.o.’s feet

* * *

to throw down; to prostrate

* * *
nie|der|wer|fen sep
1. vt
to throw or hurl or cast (liter) down; Aufstand to suppress, to put down; Gegner (lit) to throw down, to floor; (fig) to defeat, to overcome
er wurde von einer Krankheit niedergeworfen — he was laid low with an illness

2. vr
to throw oneself down, to prostrate oneself
* * *

(to subdue (a rebellion etc).) put down

* * *

nie·der|wer·fen

irreg

I. vr

▪ sich akk [vor jdm] \niederwerfen to throw oneself down [before/in front of sb]

II. vt (geh)

1. (niederschlagen)

▪ etw \niederwerfen to put down sth sep, to crush sth

einen Aufstand \niederwerfen to crush a revolt

2. (besiegen)

▪ etw \niederwerfen to overcome sth

den Feind \niederwerfen to conquer [or overcome] the enemy

3. (bettlägerig machen)

▪ jdn \niederwerfen to lay sb low, to lay sb up

4. (erschüttern) to upset sb badly, to shatter sb fam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (besiegen) overcome, defeat <enemy, rebels, etc.>

2) (geh.): (beenden) s. niederschlagen 1. 3)

3) (geh.): (schwächen) <illness, fever> lay < person> low

* * *

niederwerfen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. throw ( oder fling) down oder to the ground; fig von einer Krankheit etc

niedergeworfen werden be laid low

2. fig (Aufstand) put down, crush, quell

B. v/r:

sich vor jemandem niederwerfen throw o.s. at sb’s feet

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (besiegen) overcome, defeat <enemy, rebels, etc.>

2) (geh.): (beenden) s. niederschlagen 1. 3)

3) (geh.): (schwächen) <illness, fever> lay < person> low

* * *

v.

to prostrate v.

to thrash v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederwerfen
7 niederwerfen

'niːdərvɛrfən
v irr

1) (fig: besiegen) abattre qn, terrasser qn, renverser qn, vaincre qn

2) ( unterdrücken) réprimer qn, écraser qn

niederwerfen

n2688309eie/2688309eder|werfen

reflexives Verb

unregelmäßig Beispiel: sich niederwerfen se prosterner; Beispiel: sich vor jemandem niederwerfen se prosterner devant quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > niederwerfen
8 niederwerfen

1) besiegen: Gegner поража́ть /-рази́ть, громи́ть раз-

2) unterdrücken: Aufstand, Revolution подавля́ть /-дави́ть. etw. blutig niederwerfen топи́ть <потопля́ть/-топи́ть > что-н. в крови́

3) jdn. schwer treffen: v. Nachricht си́льно потряса́ть /-трясти́ <убива́ть/-би́ть, ошеломля́ть ошеломи́ть, поража́ть /-рази́ть > кого́-н. v.Krankheit сва́ливать /-вали́ть кого́-н.

4) skizzieren набра́сывать /-броса́ть

5) sich niederwerfen auf (Erd) boden броса́ться бро́ситься <па́дать/упа́сть> (на зе́млю). sich vor jdm. niederwerfen броса́ться /- перед кем-н. на коле́ни

Wörterbuch Deutsch-Russisch > niederwerfen
9 niederwerfen

níederwerfen^*

I vt

1. сбра́сывать; (по)вали́ть; подавля́ть ( восстание)

blú tig ní ederwerfen — потопи́ть в крови́

2. уст. сверга́ть; низверга́ть (уст.)

3. поража́ть; разгроми́ть ( противника)

4. перен. свали́ть с ног ( о болезни); потрясти́ ( о печальном известии)

5. набра́сывать, де́лать набро́сок

II sich ni ederwerfen высок. па́дать [упа́сть] на́взничь

sich vor j-m ní ederwerfen — бро́ситься к чьим-л. нога́м, упа́сть пе́ред кем-л. на коле́ни

Большой немецко-русский словарь > niederwerfen
10 niederwerfen

nieder|werfen

irr vr

sich [vor jdm] \niederwerfen paść [przed kimś] na kolana

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > niederwerfen
11 niederwerfen*

высок
1. vt

1) победить, разгромить (противника)

2) см niederschlagen 1., 3)

3) перен свалить с ног (о болезни); потрясти (о печальном известии)

2.

sich ńíéderwerfen падать навзничь

Er warf sich vor dem König níéder. — Он бросился к ногам короля. / Он упал перед королём на колени.

Универсальный немецко-русский словарь > niederwerfen*
12 niederwerfen

'niederwerfen < neprav> Gegner, Aufstand potlačovat <- čit>;

sich niederwerfen vrhat < vrhnout> se ( vor jemandem před kým)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > niederwerfen
13 niederwerfen

nie·der|wer·fen irreg vr

sich akk [vor jdm] \niederwerfen to throw oneself down [before/in front of sb]

vt geh

1) ( niederschlagen)

etw \niederwerfen to put down sth sep, to crush sth;

einen Aufstand \niederwerfen to crush a revolt

2) ( besiegen)

etw \niederwerfen to overcome sth;

den Feind \niederwerfen to conquer [or overcome] the enemy

3) ( bettlägerig machen)

jdn \niederwerfen to lay sb low, to lay sb up

4) ( erschüttern) to upset sb badly, to shatter sb ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > niederwerfen
14 niederwerfen

'niːdərvɛrfən
v irr

1) (fig: besiegen) vencer, derrotar

2) ( unterdrücken) someter, aplastar

nieder| werfen

unregelmäßig

I transitives Verb

(gehobener Sprachgebrauch)

1 dig (Gegner) vencer

2 dig (Aufstand) someter

3 dig (erschüttern) consternar

II reflexives Verb

■ sich niederwerfen postrarse [vor ante]

transitives Verb (unreg)

1. [Gegner] vencer

[Aufstand] someter

2. (gehoben) [schwächen] debilitar

3. (gehoben) [erschüttern] consternar

————————

sich niederwerfen reflexives Verb

postrarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > niederwerfen
15 niederwerfen

niederschlagen, unterwerfen; Krankheit: сваливать <лить>; sich niederwerfen броситься pf. в ноги ( vor jemandem Д)

Русско-немецкий карманный словарь > niederwerfen
16 niederwerfen

nieder|werfen

irr

I vt ( geh)

1) ( Gegner) alaşağı etmek, alt etmek

2) ( Aufstand) bastırmak

3) ( erschüttern) çok sarsmak

II vr

sich \niederwerfen yere kapanmak ( vor önünde)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > niederwerfen
17 prostrate

1. adjective
1) [auf dem Bauch] ausgestreckt

2) (exhausted) erschöpft

be prostrate with fever — vom Fieber geschwächt sein
2. transitive verb
1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]

2) (overcome emotionally) übermannen

3) (exhaust) erschöpfen

be prostrated by exhaustion — vor Erschöpfung ganz kraftlos sein
3. reflexive verb
(throw oneself down)

prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen

prostrate oneself at somebody's feet — sich jemandem zu Füßen werfen

prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen

* * *
1. ['prostreit] adjective
1) (lying flat, especially face downwards.) hingestreckt

2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) gebrochen
2. [prə'streit] verb
1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) zu Boden werfen

2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) entkräften

•

- academic.ru/58525/prostration">prostration

* * *

pros·trate

I. adj

[ˈprɒstreɪt, AM ˈprɑ:-]

1. (face downward) ausgestreckt

to lie \prostrate on sth ausgestreckt auf etw dat liegen

2. (overcome) überwältigt

▪ to be \prostrate with sth von etw dat überwältigt sein

to be \prostrate with grief von Trauer übermannt sein

II. vt

[prɒsˈtreɪt, AM ˈprɑ:streɪt]

▪ to \prostrate oneself sich akk zu Boden werfen

* * *
['prɒstreɪt]
1. adj
ausgestreckt
he was found prostrate on the floor —

the servants lay prostrate at their master's feet — die Diener lagen demütig or unterwürfig zu Füßen ihres Herrn

prostrate with grief — vor Gram gebrochen

she was prostrate with exhaustion — sie brach fast zusammen vor Erschöpfung

2. vt
[prɒ'streɪt] usu pass (lit) zu Boden werfen; (fig) (with fatigue) erschöpfen, mitnehmen; (with shock) zusammenbrechen lassen, niederschmettern
to be prostrated by an illness — einer Krankheit (dat) zum Opfer gefallen sein

to be prostrated with grief — vor Gram gebrochen sein

3. vr
[prɒ'streɪt] sich niederwerfen (before vor +dat)
* * *

prostrate

A v/t [prɒˈstreıt; US ˈprɑsˌt-]

1. zu Boden werfen oder strecken, niederwerfen:

prostrate o.s. fig sich in den Staub werfen, sich demütigen ( beide:

before vor dat)

2. fig unterwerfen, niederzwingen

3. entkräften, erschöpfen

4. fig niederschmettern

B adj [ˈprɒstreıt; US ˈprɑs-]

1. hingestreckt

2. a) erschöpft ( with vor dat)

b) daniederliegend:

a prostrate country ein am Boden liegendes oder zugrunde gerichtetes Land;

prostrate with grief gramgebeugt

3. fig unterwürfig, demütig

4. fig fußfällig, im Staube liegend

5. BOT, ZOOL (nieder)liegend

* * *
1. adjective
1) [auf dem Bauch] ausgestreckt

2) (exhausted) erschöpft

be prostrate with fever — vom Fieber geschwächt sein
2. transitive verb
1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]

2) (overcome emotionally) übermannen

3) (exhaust) erschöpfen

be prostrated by exhaustion — vor Erschöpfung ganz kraftlos sein
3. reflexive verb
(throw oneself down)

prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen

prostrate oneself at somebody's feet — sich jemandem zu Füßen werfen

prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen

* * *

v.

niederwerfen v.

English-german dictionary > prostrate
18 пасть ниц перед

n
gener. sich vor (j-m) hinwerfen (кем-л.), sich vor (j-m) niederwerfen (кем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > пасть ниц перед
19 упасть перед на колени

v
gener. (кем-л.) sich vor (j-m) niederwerfen

Универсальный русско-немецкий словарь > упасть перед на колени
20 pied

pje
m

1) ANAT Fuß m

au pied levé — unvorbereitet/aus dem Stegreif

Je ne peux plus mettre un pied devant l'autre. — Ich kann keinen Fuß mehr vor den anderen setzen.

mettre les pieds dans le plat — ins Fettnäpfchen treten

ne pas savoir sur quel pied danser — weder ein noch aus wissen

perdre pied — den Boden unter den Füßen verlieren

pieds nus — barfuß

pied plat — Plattfuß m

2) ( unité de mesure) Fuß m

3) (de statue, de monument) Fuß m, Sockel m

4) BOT Stängel m

pied

pied [pje]

Substantif masculin

1 anatomie Fuß masculin; Beispiel: pied plat Plattfuß; Beispiel: à pied zu Fuß; Beispiel: au pied! bei Fuß!

2 (support) Bein neutre; d'un lit, établi, microphone Fuß masculin

3 d'un lit Fußende neutre

4 d'une chaussette, d'un bas Fuß masculin

5 (chaussure) Beispiel: le pied gauche serre trop der linke Schuh drückt

6 (base) Fuß masculin; d'un champignon Stiel masculin; Beispiel: au pied d'une colline/d'un mur am Fuß eines Hügels/einer Mauer; Beispiel: mettre quelque chose au pied de quelque chose etw unter etwas Accusatif legen; Beispiel: être [couché] au pied de quelque chose unter etwas datif liegen

7 (plant) Beispiel: pied de salade/poireau Salat-/Lauchpflanze féminin; Beispiel: pied de vigne Rebstock masculin

8 (unité de mesure) Fuß masculin

9 (en poésie) Versfuß masculin

10 (pas) Beispiel: marcher d'un pied léger leichten Fußes gehen; Beispiel: ils s'en vont/marchent du même pied sie gehen im Gleichschritt

►Wendungen: traiter quelqu'un sur un pied d'égalité jdn wie seinesgleichen behandeln; prendre quelque chose au pied de la lettre etw wörtlich nehmen; mettre quelqu'un au pied du mur jdn zu einer Entscheidung zwingen; avoir bon pied bon œil noch sehr rüstig und gesund sein; [avoir/rouler] le pied au plancher [mit] Bleifuß [fahren] familier; mettre les pieds dans le plat ins Fettnäpfchen treten; mettre pied à terre absteigen; vouloir être à cent pieds sous terre vor Scham am liebsten im Boden versinken wollen; avoir/garder les [deux] pieds sur terre mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen/bleiben; des pieds à la tête von Kopf bis Fuß; avoir un pied dans la tombe mit einem Bein im Grab stehen; partir du bon/mauvais pied etw gut/schlecht anfangen; se lever du pied gauche [ oder du mauvais pied] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen; faire un cours au pied levé unvorbereitet Unterricht halten; faire un discours au pied levé aus dem Stegreif einen Vortrag halten; remplacer quelqu'un au pied levé jdn plötzlich ersetzen; pieds nus barfuß; avoir pied Boden unter den Füßen haben; casser les pieds à quelqu'un familier jdm auf die Nerven gehen; s'emmêler les pieds straucheln; être sur pied wieder auf den Beinen sein; ça lui fait les pieds familier das wird ihm/ihr eine Lehre sein; lever le pied (s'enfuir) sich aus dem Staub machen familier; (ralentir) den Fuß vom Gas[pedal] nehmen; marcher sur les pieds de quelqu'un (faire mal) jemandem auf den Fuß treten; (embêter) jemandem ins Gehege kommen; Beispiel: elle ne se laisse pas marcher sur les pieds sie lässt sich datif nicht auf der Nase herumtanzen familier; mettre/ne jamais mettre les pieds quelque part einen Fuß irgendwohin setzen/etwas nie betreten; mettre un projet sur pied ein Projekt auf die Beine stellen; mettre une entreprise sur pied ein Unternehmen aufbauen; perdre pied (se noyer) nicht mehr stehen können; (être désemparé) den Boden unter den Füßen verlieren; (ne plus comprendre) nicht mehr mitkommen familier; prendre/reprendre pied [festen] Fuß/wieder [festen] Fuß fassen; remettre quelqu'un/quelque chose sur pied jdn wieder auf die Beine bringen/etwas wieder sanieren; il/elle ne sait pas sur quel pied danser er/sie weiß nicht, was er/sie tun soll; Beispiel: avec lui, on ne sait jamais sur quel pied danser bei ihm weiß man nie, woran man ist; sortir de quelque chose les pieds devant etw tot verlassen; traîner les pieds trödeln; tomber [ oder se jeter] aux pieds de quelqu'un sich jemandem zu Füßen werfen; se traîner [ oder ramper] aux pieds de quelqu'un sich vor jemandem niederwerfen; pied de nez lange Nase; faire un pied de nez à quelqu'un jdm eine lange Nase drehen

Dictionnaire Français-Allemand > pied

Страницы

См. также в других словарях:

niederwerfen — nie|der||wer|fen 〈V. tr. 281; hat〉 1. zu Boden werfen 2. 〈fig.〉 2.1 besiegen (Gegner) 2.2 unterdrücken, niederschlagen (Aufstand) ● sich vor jmdm. niederwerfen sich vor jmdm. zu Boden, auf die Knie werfen; die Krankheit warf ihn nieder 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
niederwerfen — nie·der·wer·fen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich niederwerfen jemanden / sich auf den Boden werfen: Er warf seinen Gegner mit einem geschickten Judogriff nieder; Die Leute warfen sich vor dem König nieder, um ihm ihren Respekt zu zeigen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weltkrieg — Weltenbrand (umgangssprachlich) * * * Welt|krieg [ vɛltkri:k], der; [e]s, e: Krieg, an dem viele Länder der Welt, besonders die Großmächte beteiligt sind: einen [neuen] Weltkrieg anzetteln; zwischen den beiden Weltkriegen. * * * Wẹlt|krieg 〈m.… … Universal-Lexikon
werfen — schleudern; feuern (umgangssprachlich); schmeißen; schmettern; Junge bekommen; (sich) biegen; (sich) krümmen; verziehen * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen … Universal-Lexikon
Werfen — Verziehen (Platte, Fliese) * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen: 1. <tr.; hat a) mit einem Schwung durch die Luft fliegen lassen: sie hat den Ball 10 Meter weit geworfen; er warf alle Kleider von sich; <auch itr.> sie wirft gut … Universal-Lexikon
Gebetsfleck — Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt Der Gebetsfleck ist eine kreisförmige, dunkelbraune bis schwarze Farbveränderung und Verhornung der oberen Hautschicht auf der Stirnmitte von Muslimen unterhalb des Haaransatzes. Dieser Fleck… … Deutsch Wikipedia
Abbildungsverbot — Das Bilderverbot oder Abbildungsverbot untersagt aus religiösen Gründen bildliche Darstellungen. Es wendet sich gegen den Vorgang der Darstellung als solchen und die damit angeblich verbundene Gefahr der Vergötzung des Dargestellten. Die… … Deutsch Wikipedia
Bilderverbot — Nicolas Poussin: Das Goldene Kalb als Verletzung des Bilderverbots Das Bilderverbot oder Abbildungsverbot untersagt aus religiösen Gründen bildliche Darstellungen. Es wendet sich gegen den Vorgang der Darstellung als solchen und die damit… … Deutsch Wikipedia
Bildnisverbot — Das Bilderverbot oder Abbildungsverbot untersagt aus religiösen Gründen bildliche Darstellungen. Es wendet sich gegen den Vorgang der Darstellung als solchen und die damit angeblich verbundene Gefahr der Vergötzung des Dargestellten. Die… … Deutsch Wikipedia
Das zweite Gebot — Das Bilderverbot oder Abbildungsverbot untersagt aus religiösen Gründen bildliche Darstellungen. Es wendet sich gegen den Vorgang der Darstellung als solchen und die damit angeblich verbundene Gefahr der Vergötzung des Dargestellten. Die… … Deutsch Wikipedia
Zweites Gebot — Das Bilderverbot oder Abbildungsverbot untersagt aus religiösen Gründen bildliche Darstellungen. Es wendet sich gegen den Vorgang der Darstellung als solchen und die damit angeblich verbundene Gefahr der Vergötzung des Dargestellten. Die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich vor j-m niederwerfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich vor j-m niederwerfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: